Новый французско-русский словарь - près

1) близко, около, рядом

il habite tout près — он живёт совсем близко

2)

de près — 1) рядом, на небольшом расстоянии 2) внимательно, тщательно 3) перен. близко

se raser de près — чисто выбриться

surveiller de près — внимательно наблюдать

suivre qn de près — следовать за кем-либо на небольшом расстоянии

regarder qch de près — рассматривать вблизи что-либо

connaître qn de près — хорошо знать кого-либо

cela me touche de près — это меня близко касается

••

ne pas y regarder de si {de trop} près — быть не слишком требовательным

voir la mort de près — едва избежать смерти

ni de près ni de loin — вовсе нет, совершенно не...

3)

à... près — 1) за исключением, в отличие от...; исключая; кроме 2) с точностью до...

elle a mon âge à un an près — она на один год старше {моложе} меня

à quelques pages près — кроме нескольких страниц

accepter à qch près — принять в основном

au franc près — с точностью до одного франка

il a tout remboursé à un sou près — он вернул всё до копейки

peser à un centigramme près — взвешивать с точностью до сантиграмма

vous n'en êtes pas à quelques heures près — вам не к спеху

à peu près, à peu de chose près — почти, около, приблизительно

à beaucoup près — далеко не так; намного меньше

à cela près — за одним исключением

••

un à peu près — 1) примерный расчёт 2) приблизительность, неточность

naviguer au (plus) près мор. — идти (в) бейдевинд

il n'est pas à un franc près — 1) у него денег хватает 2) он не скуп

4)

près de loc prép — 1) близ, вблизи, около, подле, рядом 2) около (во времени), скоро 3) приблизительно 4) (qn) уст. наряду с кем-либо; к кому-либо (совр. auprès de)

il habite près de Paris — он живёт около Парижа

il habite ici depuis près de vingt ans — он живёт здесь около 20 лет

il est près de la retraite — ему недолго до пенсии

être près de + infin — собираться

il est près de partir — он скоро уедет

près de mille francs — около тысячи франков

••

être près de ses sous {son argent, ses intérêts} — быть скуповатым

naviguer près du vent мор. — идти (в) бейдевинд